|
Sie sagt etwas wie:
Er reagiert so: />
-----------------------------------------------------
"Nie gehen wir aus!"
"Stimmt überhaupt nicht! Erst letzte Woche waren wir aus."
"Alle ignorieren mich!"
"Einigen wirst du ganz bestimmt gefallen."
"Ich bin so unglaublich müde. Ich kann einfach nicht mehr!"
"Das ist ja lächerlich! So schlimm kann es doch gar nicht sein!"
"Am liebsten würde ich über gar nichts mehr nachdenken müssen!"
"Wenn dir deine Arbeit zu anstrengend ist, dann musst du dir etwas Angemessenes suchen."
"Bei uns zuhause ist immer so ein Saustall!"
"Das stimmt doch gar nicht! Meistens ist es doch ganz ordentlich."
"Nie hört mir jemand zu!"
"Natürlich höre ich dir zu!"
"Alles geht schief!"
"Ist das etwa mein Fehler?"
"Du liebst mich überhaupt nicht mehr!"
"Natürlich liebe ich dich. Sonst wäre ich ja wohl nicht mehr hier."
"Wir sind immer so in Hetze!"
"Gar nicht wahr! Freitag abend haben wir es uns doch ganz gemütlich gemacht."
"Ich hätte es gern mal wieder etwas romantischer!"
"Willst du etwa behaupten, ich bin nicht romantisch genug?"
-----------------------------------------------------
Fehlinterpretationen, die zu Missverständnissen führen, sind nichts Ungewöhnliches. Die häufigste Beschwerde, die Frauen in einer Beziehung mit einem Mann vorbringen, ist: "Du kannst mich einfach nicht verstehen!" Und sogar das wird von den Männern häufig missverstanden und falsch interpretiert!
Wenn ein Mann das wörtlich versteht, nimmt er ihr Gefühl nicht ernst und wird anfangen, mit ihr darüber zu streiten. Er ist der Meinung, dass er sie sehr wohl verstanden hat. Er könnte jedes einzelne Wort, das sie gesagt hat, wiederholen. Wenn eine Frau sagt: "Ich habe das Gefühl, du verstehst mich nicht!", müsste man das für einen Mann erst einmal übersetzen. Es würde dann in etwa lauten: "Ich habe das Gefühl, du hast nicht ganz verstanden, was ich eigentlich sagen will. Ich glaube, es ist dir gleich, wie ich mich fühle. Wenn du daran interessiert bist, was ich zu sagen habe, solltest du mir das deutlicher zeigen."
Könnte ein Mann verstehen, worüber sie sich in Wirklichkeit beschweren will, würde er weniger streiten und wüsste schon bald auf positivere Weise auf sie zu reagieren. Wenn Mann und Frau kurz davor sind, sich zu streiten, missverstehen sie sich normalerweise. Zu solchen Zeiten ist es wichtig, das Ganze noch einmal zu überdenken und zu übersetzen, was in Wirklichkeit gemeint ist.
Weil Männer selbst ihre Gefühle auf völlig andere Weise zum Ausdruck als Frauen bringen, schätzen sie die Gefühle ihrer Partnerin meistens völlig falsch ein oder nehmen sie nicht ernst.
Im folgenden finden Sie eine Reihe von Auszügen aus dem "weiblich-männlichen Sprachführer". Die oben aufgeführten zehn häufigsten Beschwerden werden übersetzt, damit jeder Mann ihre wirkliche und beabsichtigte Bedeutung verstehen kann. In jeder Übersetzung findet man Hinweise auf eine mögliche Reaktion, die im Sinne Ihrer Partnerin wäre.
Weiblich: "Nie gehen wir aus!"
Männlich: "Ich habe Lust, wieder einmal auszugehen
und etwas mit dir zu unternehmen. Wir haben immer
soviel Spaß miteinander. Ich bin gern mit dir
zusammen. Was meinst du? Lädst du mich zum Essen
ein? Es wird Zeit, dass wir mal wieder ausgehen."
Kommentar: Ohne die Übersetzung könnte ein Mann, wenn die Frau sagt: "Nie gehen wir aus!" womöglich verstehen: "Du bist überhaupt nicht auf Draht! Was für ein Langeweiler aus dir geworden ist! Wir unternehmen nie mehr etwas zusammen! Du bist faul, unromantisch und langweilig."
Weiblich: "Alle Leute ignorieren mich!"
Männlich: "Heute habe ich das Gefühl, dass mich alle
ignorieren und mich niemand erkennt. Es ist, als
würde mich niemand sehen. Natürlich bin ich
sicher, dass die Leute mich sehen, aber
anscheinend machen sie sich nichts aus mir. Ich
glaube, ich bin auch ein wenig enttäuscht, weil
du in letzter Zeit so wenig Zeit für mich gehabt
hast. Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du
soviel arbeitest, aber manchmal glaube ich, ich
bin dir nicht wichtig. Ich habe Angst, dass dir
deine Arbeit wichtiger ist als ich. Nimm mich
doch einmal in den Arm und sag mir, dass ich dir
etwas bedeute!"
Kommentar: Ohne diese Übersetzung könnte ein Mann, wenn die Frau sagt: "Alle ignorieren mich!", womöglich verstehen: "Ich bin so unglücklich! Ich schaffe es einfach nicht, die Aufmerksamkeit zu bekommen, die ich brauche. Es ist vollkommen hoffnungslos. Sogar du nimmst mich nicht mehr wahr! Dabei bist du derjenige, der mich am meisten lieben sollte, und doch du bist so lieblos. Ich würde dich niemals so behandeln."
Weiblich: "Ich bin unglaublich müde! Ich kann einfach
nicht mehr!"
Männlich: "Ich hatte heute einen harten Tag. Ich muss
mich erst ausruhen, bevor ich etwas anderes
anfangen kann. Ich bin so froh, dass du bei mir
bist. Nimm mich doch einmal in den Arm und sag
mir, dass ich meine Sache gut mache und eine
Ruhepause verdient habe."
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn die Frau sagt: "Ich bin so unglaublich müde. Ich kann einfach nicht mehr", womöglich verstehen: "Ich mache immer alles, und du machst überhaupt nichts! Du solltest mehr tun. Schließlich kann ich ja nicht alles machen! Ich fühle mich völlig hoffnungslos. Hätte ich doch einen echten Mann geheiratet. Dass ich dich genommen habe, war ein Fehler."
Weiblich: "Am liebsten würde ich über gar nichts mehr
nachdenken müssen!"
Männlich: "Du solltest wissen, dass ich meine Arbeit
und mein Leben liebe, aber heute bin ich wirklich
abgespannt. Ich würde gern einmal etwas tun, was
mir neue Kraft gibt, bevor ich mich wieder meinen
Pflichten widmen muss. Könntest du nicht einfach
fragen: "Was ist los?", und dann einfühlsam
zuhören, ohne mir irgendwelche Lösungen
anzubieten? Ich möchte nur das Gefühl haben, du
verstehst, unter welchem Druck ich stehe. Ich
würde mich gleich viel besser fühlen. Es hilft
mir sehr, wenn ich mich entspannen kann. Morgen
werde ich wieder an die Arbeit gehen und meinen
Pflichten nachkommen."
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn die Frau sagt: "Am liebsten würde ich über gar nichts mehr nachdenken müssen!", womöglich verstehen: "Ständig muss ich etwas tun, was ich überhaupt nicht will. Ich bin so unglücklich mit unserer Beziehung! Ich möchte einen besseren Partner, der mein Leben ausfüllen kann. Du hast leider völlig versagt."
Weiblich: "Bei uns zuhause ist immer so ein
Saustall!"
Männlich: "Eigentlich würde ich mich heute viel
lieber entspannen, aber in unserer Wohnung ist
eine solche Unordnung. Ich bin frustriert und
brauche eine Pause. Ich hoffe, du erwartest
nicht, dass ich alles allein aufräume! Findest du
nicht, dass es bei uns ziemlich unordentlich
aussieht? Würdest du mir helfen und wenigstens
ein bisschen aufräumen?"
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn die Frau sagt: "Bei uns zuhause ist immer so ein Saustall!", womöglich verstehen: "Diese Wohnung ist nur unordentlich, weil du nie aufräumst! Ich räume ständig auf und mache sauber, und du kommst und hinterlässt einen Schweinestall. Du bist ein Faulpelz! Ich habe keine Lust mehr, mit dir zusammenzuleben, wenn du dich nicht änderst. Räum jetzt auf oder verschwinde!"
Weiblich: "Nie hört mir jemand zu!"
Männlich: "Ich habe Angst, ich langweile dich.
Anscheinend bin ich heute besonders empfindlich.
Sei doch so lieb und schenk mir ein wenig extra
Aufmerksamkeit. Du könntest mir damit eine große
Freude machen. Ich hatte einen schweren Tag. Ich
habe fast das Gefühl, niemand will hören, was
ich zu sagen habe. Willst du mir nicht ein wenig
zuhören und ein paar Fragen stellen wie: "Was
war eigentlich heute los?" "Was gibt`s Neues?"
"Wie fühlst du dich?" oder "Was geht eigentlich
in dir vor?" "Du könntest mir helfen, indem du
mir etwas Liebes, Anerkennendes und
Bestätigendes sagst wie: "Erzähl ruhig weiter!"
"Ich weiß, was du meinst!" oder: "Ich verstehe
dich!" "Oder hör mir einfach zu und gib einen
von deinen bestätigenden Lauten von dir, wie:
"Oh!", "Hm...", "Aha" oder "Soso."
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn die Frau sagt: "Nie hört mir jemand zu!", womöglich verstehen: "Ich schenke dir meine Aufmerksamkeit, und du hörst mir nicht zu! Früher hast du mir immer zugehört. Du bist richtig langweilig geworden! Ich brauche jemanden, der interessant und aufregend ist, und du bist es ganz sicher nicht. Du hast mich enttäuscht! Du bist egoistisch, lieblos und schlecht."
Weiblich: "Alles geht schief!"
Männlich: "Heute weiß ich gar nicht, was los ist.
Einerseits bin ich völlig erschöpft, andererseits
bin ich froh darüber, dass ich meine Gefühle mit
dir teilen kann. Das hilft mir so sehr, dass ich
mich schon viel besser fühle. Heute geht mir
anscheinend alles schief. Ich weiß, dass das
nicht stimmt, aber ich habe eben dieses Gefühl,
wenn ich an all die Sachen denke, die ich noch zu
tun habe. Nimm mich doch einfach in den Arm und
sag mir, dass ich meine Sache gut mache. Ich
würde mich viel besser fühlen!"
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn die Frau sagt: "Alles geht schief!", womöglich verstehen: "Du machst immer alles falsch! Ich kann dir nicht vertrauen. Wenn ich nicht auf dich gehört hätte, wäre jetzt nicht so ein Durcheinander. Ein anderer Mann hätte die Dinge schon längst in Ordnung gebracht. Du machst alles nur noch schlimmer."
Weiblich: "Du liebst mich überhaupt nicht mehr!"
Männlich: "Ich habe heute das Gefühl, du liebst mich
nicht mehr. Ich habe Angst, dass ich dich
verletzt haben könnte. Ich weiß, du liebst mich,
denn ich sehe, wieviel du für mich tust. Heute
fühle ich mich jedoch ein wenig unsicher. Würdest
du mir helfen und mir Sicherheit geben, indem du
mir die drei magischen Worte sagst: "Ich liebe
dich." Wenn du das tust, fühle ich mich gleich
besser."
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn die Frau sagt: "Du liebst mich überhaupt nicht mehr!", womöglich verstehen: "Ich habe dir die besten Jahre meines Lebens geschenkt, und du hast mir gar nichts gegeben! Du hast mich benutzt! Du bist egoistisch und kalt. Du tust nur, was du willst, und nutzt allein dir selbst. Du machst dir aus niemandem etwas. Ich muss ein Idiot gewesen sein, dich zu lieben!"
Weiblich: "Wir sind immer in Hetze!"
Männlich: "Heute geht mir alles viel zu schnell. Ich
hasse es, keine Zeit zu haben! Ich wünsche, wir
könnten uns in unserem Leben etwas mehr Zeit
lassen. Ich weiß, du bist nicht daran schuld. Ich
bin mir sicher, du tust nur dein Bestes, um nicht
zu spät zu kommen, und ich weiß es zu schätzen.
Du könntest mir einen großen Gefallen tun, indem
du einfach sagst: "Ja, es stimmt. Es ist nicht
angenehm, in Hetze zu sein. Ich kann das meistens
auch nicht leiden.""
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn die Frau sagt: "Wir sind immer so in Hetze!", womöglich verstehen: "Du bist völlig verantwortungslos! Immer wartest du bis zur letzten Minute, bevor du etwas tust. Wenn ich mit dir zusammen bin, werde ich meines Lebens nicht mehr froh. Immer müssen wir uns beeilen, um nicht zu spät zu kommen! Jedesmal, wenn wir etwas zusammen unternehmen wollen, verdirbst du alles. Mir geht es viel besser, wenn ich nicht mit dir zusammen bin."
Weiblich: "Ich hätte es gern wieder etwas
romantischer!"
Männlich: "Du hast in letzter Zeit immer so hart
arbeiten müssen, mein Liebling. Wir sollten mehr
Zeit für uns allein haben. Ich wäre
überglücklich, wenn wir einmal ausspannen könnten
- wir zwei ganz allein, ohne die Kinder und fern
vom Stress. Du bist im Grunde so romantisch.
Kannst du mich nicht mal mit Blumen überraschen,
am besten schon bald, und mich so richtig
ausführen wie früher? Ich liebe es, romantisch
verführt zu werden."
Kommentar: Ohne diese Übersetzung würde ein Mann, wenn eine Frau sagt: "Ich hätte es gern mal wieder etwas romantischer!", womöglich verstehen: "Du kannst mich nicht mehr zufrieden stellen. Du machst mich nicht mehr an. Deine Verführungskünste sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Eigentlich bin ich noch nie richtig auf dich geflogen. Ich wünsche, du wärst mehr wie die anderen Männer, mit denen ich zusammen war."
Eine der großen Herausforderungen für jeden Mann ist es, eine Frau richtig zu verstehen und zu unterstützen, wenn sie über ihre Gefühle spricht. Die größte Herausforderung für die Frau ist es, einen Mann richtig zu interpretieren und zu unterstützen, wenn er nicht spricht. Das Schweigen des Mannes wird von einer Frau sehr leicht missverstanden.
Es gibt einen großen Unterschied in der Art und Weise, wie Männer und Frauen denken und Informationen verarbeiten. Frauen denken laut nach, teilen ihren inneren Entdeckungsprozess dem interessierten Zuhörer mit. Auch heute noch geschieht es häufig, dass eine Frau, wenn sie beginnt zu sprechen, noch gar nicht recht weiß, welche Meinung sie vertreten wird. Erst im Laufe ihrer Rede findet sie heraus, was sie sagen will. Das Ausdrücken von Gedanken in freier Assoziation gibt Frauen den Zugang zu ihrer Intuition. Es ist etwas völlig Normales und manchmal unerlässlich.
Männer verarbeiten Informationen völlig anders. Bevor sie anfangen zu sprechen, grübeln sie im Stillen über alles nach, was sie gehört oder erfahren haben. Allein für sich im Stillen versuchen sie die zutreffendste oder nützlichste Reaktion herauszufinden. Zuerst formulieren sie ihre Antwort innerlich vor, dann drücken sie sie aus. Dieser Prozess kann einige Minuten, aber auch Jahre dauern. Und für Frauen ist es äußerst verwirrend, dass Männer oft überhaupt nicht reagieren, weil sie meinen, das Problem oder den Sachverhalt noch nicht genügend durchdacht zu haben, um eine angemessene Antwort zu finden.
Frauen deuten also gewöhnlich das Schweigen der Männer falsch. Je nachdem, wie sie sich an dem Tage gerade fühlt, nimmt sie vielleicht zuerst das Schlimmste an. Es liegt für sie nahe, sich das Schlimmste vorzustellen, denn eine Frau würde nur dann in ein solches Schweigen verfallen, wenn ihr Gesprächspartner durch das, was sie zu sagen hat, verletzt würde oder wenn sie nicht mehr mit der betreffenden Person sprechen will, weil sie ihr nicht traut und nichts mehr mit ihr zu tun haben will. Kein Wunder, dass Frauen unsicher werden, wenn Männer plötzlich schweigen!
Es ist wichtig, dass eine Frau nicht versucht, den Mann zum Reden zu bringen, bevor er dazu bereit ist.
Nicht nur wenn sie, ohne es zu wissen, die introspektive Phase eines Mannes stören, können Frauen sich verbrennen, sondern auch, wenn sie die Warnzeichen nicht verstehen, die ein Mann von sich gibt, wenn er sich in der Höhle oder auf dem Weg dorthin befindet. In der folgenden Tabelle werden sechs häufige verkürzte Warnsignale aufgelistet. Daneben finden man die übliche Reaktion der Frau, die von ihm als Einmischung interpretiert wird und überhaupt nichts nützt.
|
